A MARC-formátum két szintje és magyar fordításának jelentősége
Absztrakt
A MARC mára a legelterjedtebb, és legnagyobb intézményi háttérrel rendelkező adatcsere-formátum, egyúttal az írott források kereshetően tárolt leírásához szükséges adatok leggazdagabb tárháza. Téves a MARC megszűnését jövendölni. Amiről – egyelőre – gyakorlatilag szinte semmiféle szó nem esik, az a MARC szerkezetének két, teljesen külön szintje (rétege): a felhasználói (logikai-szemantikai) és az informatikai. Korszerűsíteni az utóbbit kell, és ezen a téren jelentős eredmények születtek. Az se közismert, hogy a MARC21-nek mára 20 fordítása létezik, és fontos lenne a bibliográfiai és a besorolási adatcsere formátumok teljes magyar fordítása is.
Kulcsszavak:
MARC21, adatcsere-formátum, szerkezet, fordításHivatkozások
Avram, Henriett et al (1968) A MARC II. szerkezet : általános szerkezet a bibliográfiai adatok lejegyzésére; [ford. Néray Judit]. OSZK, Budapest, Lelőhely 4–11431 KSZK.
Bilicsi, E. (szerk.) (2018) A MARC21 szerinti katalogizálás bevezetése az MTA Könyvtár és Információs Központban, A Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárának közleményei = Publicationes Bibliothecae Academiae Scientiarum Hungaricae (39/114). MTA Könyvtár és Információs Központ, Budapest. ISBN 978-963-7451-38-6, 978-963-7451-39-3, https://doi.org/DOI 10.14755/MTAKIK.KOZL.2018.MARC21; https://real-eod.mtak.hu/6918/1/marc21_VEGLEGES_pdf.pdf
Bódog, A. (2024) Köztaurusz a 21. században? A Köztaurusz szabványossági vizsgálata, Central European Library and Information Science Review Közép-európai Könyvtár- és Információtudományi Szemle, (márc. 2024), https://doi.org/10.3311/celisr.36967
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye (2022) Hogyan javíthatjuk a szervezett civil társadalom bevonását a nemzeti helyreállítási és rezilienciaépítési tervekbe? (2022/C 323/01) A 2022. május 18–19-i plenáris ülésszakán elfogadott állásfoglalás, https://epa.oszk.hu/00800/00877/03740/pdf/EPA00877_jogszabalyok_2022_08_26b.pdf
Deutsche Nationalbibliothek (2013) German Feedback to the Point Paper on "BIBFRAME Use Cases and Requirements", September 13th, 2013 https://www.dnb.de/SharedDocs/Downloads/EN/Professionell/ProjekteKoop/Projekte/BIBFRAME/bibframeCasesRequirements120913.pdf?__blob=publicationFile&v=1
Dudás A. (2018) „Új rendszerhez új zsargont”. A nemzetközi katalogizálási alapelvek terminológiai és fordítási kérdéseihez, Könyvtár Figyelő, 28(64), 4, https://epa.oszk.hu/00100/00143/00354/pdf/EPA00143_konyvtari_figyelo_2018_04_558-564.pdf
FRBR (2012) FRBR, RDA, and MARC, RDA Eosource Description & Access, Library of Congress Training for RDA. September 2012. https://www.loc.gov/catworkshop/RDA%20training%20materials/LC%20RDA%20Training/FRBR_Module%203_FRBR%20&%20RDA%20&%20MARC/FRBR%20%20RDA%20%20MARC_studentversion_20120818.pdf
HUNMARC (2002) A bibliográfiai rekordok adatcsere formátuma. KSZ 4/1:2002, Könyvtári és Szakirodalmi Tájékoztatási Szabványosítási Bizottság, Országos Széchényi Könyvtár, Budapest, 2002. Műanyag kapcsos borítóban. Lelőhely 4–11098 KSZK Olvasóterem, https://ki.oszk.hu/sites/default/files/dokumentumtar/hunmarc.pdf
Király P. (2018–) MARC21 bliographic schema in JSON, https://github.com/pkiraly/qa-catalogue/blob/main/marc-schema/marc-schema.json
Király, P. et al (2022): QA catalogue: Release v0.6.0. ZENODO, https://doi.org/10.5281/zenodo.7347755
Király P. (2024) QA Catalogue – A Quality Assessment Tool for Library Catalogues. GWDG Nachrichten 04–05. https://gwdg.de/about-us/gwdg-news/2024/GN_04-05-2024_www.pdf#page=19
Köztaurusz (2000–) Az Országos Széchényi Könyvtár és a közművelődési könyvtárak átfogó tezaurusza, Főszerkesztő Ungváry Rudolf; [közr. a] Magyar Könyvtárosok Egyesülete és az Országos Széchényi Könyvtár, MKE, OSZK, 2000–, https://mokka.hu/relex/login.html
MARC21 magyar fordítás (2017) Kész. Gyuricza Andrea és Kasza Zsófia, Budapest, MTA Könyvtár és Információs Központ, DOI 10.14755/MTAKIK.MARC21. 2017, https://real.mtak.hu/54658/1/MTAKIK_MARC21_forditas.pdf
MARC21 (2018) a bibliográfiai rekordok adatcsere-formátuma – MUNKAANYAG (ford. Kasza Zs.), 1999-es kiadás, Update No. 1 (October 2000) through Update No. 27 (November 2018), https://www.oszk.hu/sites/default/files/MARC21_bibliografiai_rekordok_adatcsere_formatuma.pdf
MARC21 (2020) A besorolási adatok teljes adatcsere-formátuma, (ford. Ungváry R.) [Kézirat] Elérhető: https://repozitorium.omikk.bme.hu/items/c4d9f994-4db2-48b8-a431-70d75b5a2f93 (utolsó elérés: 2024. 05. 30.)
MARC Standards (2006) Functional Analysis of the MARC 21.Bibliographic and Holdings Formats, Updated and Revised by the Network Development and MARC Standards Office Library of Congress, April 6,, https://www.loc.gov/marc/marc-functional-analysis/functional-analysis.html
MARC Standards (2024a) MARC and FRBR, 16/04/2024, https://www.loc.gov/marc/marc-functional-analysis/frbr.html
MARC Standards (2024b) Translations, 16/04/2024, https://www.loc.gov/marc/translations.html
Magyar Elektronikus Könyvtár (2002) OSZK tezaurusz/Köztaurusz. Az Országos Széchényi Könyvtár és a Közművelődési könyvtárak átfogó tezaurusza Fősz. Ungváry R. 2002. 12. 31. https://mek.oszk.hu/00700/00769/html
OCLC Research (2015) MARC Usage in WorldCat, Archived from the original April 14, 2015., Retrieved April 8, 2015 https://www.oclc.org/research/areas/data-science/marcusage.html
Országos Széchényi Könyvtár (2012) Az OSZK átáll a MARC21 használatára, 2012. 20. 02., https://www.oszk.hu/hirek/az-oszk-marc21
RDA tool kit (2024) MARC bibliographic to RDA mapping. MARC 21 Format for Bibliographic Data Mapped to RDA Elements, RDA and RDA Toolkit Inquiries. Customer Service and Technical Support Last Toolkit Release: 2024-03., https://original.rdatoolkit.org/document.php?id=jscmap2
Seikel, M. Steeke, T. (2011) How MARC Has Changed: The History of the Format and Its Forthcoming Relationship to RDA, Technical Services Quarterly, 28(3), May, p. 322–334, DOI:10.1080/07317131.2011.574519
Sipos, M. (szerk.) (1998) HUNMARC A besorolási adatok adatcsere formátuma. [Kézirat] Elérhető: https://repozitorium.omikk.bme.hu/items/45067bf8-ceb1-4a66-873a-8fb5eee28bba (utolsó elérés: 2024. 05. 30.)
Tennant, R. (2002) MARC must die, Library Journal, 127, 17, p. 26–27, https://www.libraryjournal.com/story/marc-must-die
Tennant, R. (2017) „MARC Must Die” 15 Years On, Hanging together, the OCLC Research blog, 2017. 10. 15., https://hangingtogether.org/marc-must-die-15-years-on/
Tíz éves a Council on Library Resources (1968). Az USA Kongresszusi Könyvtárának 1968. évi beszámolója, Könyvtári Figyelő, 14, p. 302–306, https://epa.oszk.hu/00100/00143/00191/pdf/EPA00143_konyvtari_figyelo_1968_04.pdf
Tóvári J. (2018) A katalógus metamorfózisa, Könyvtári Figyelő, 28(64), 3. p. 364–376. https://epa.oszk.hu/00100/00143/00353/pdf/EPA00143_konyvtari_figyelo_2018_3_364-376.pdf
Ungváry R. (szerk.) (2000–) Köztaurusz. A szaktárgyszavak és földrajzi nevek egyetemes, szemantikailag strukturált névtere, OSZK, Budapest, https://mokka.hu/relex/login.html
Ungváry, R. (2001) Az OSZK tezaurusza és a Köztaurusz, Könyvtári Figyelő, 47, 1, http://ki2.oszk.hu/kf/kfarchiv/2001/1/ungvary_1.html
Ungváry, R. (2010) A MARC formátum és a nemdeszkriptorok, Tudományos és Műszaki Tájékoztatás, 57(3), p. 95–106, https://journals.bme.hu/tmt/article/view/33110
Ungváry, R. (2011) A besorolási adatcsere-formátum bővülése. A legutóbbi két évtized fejleménye, Tudományos és Műszaki Tájékoztatás, 58(9), p 371–386, https://journals.bme.hu/tmt/article/view/33841
Ungváry, R (2012a) A névterek és az adatok tulajdonsága, Tudományos Műszaki Tájékoztatás, 59(3), p. 91–105, https://journals.bme.hu/tmt/article/view/33806
Ungváry, R. (2012b) A névtér mint kulturális szükséglet, Tudományos és Műszaki Tájékoztatás, 59(8), p. 320–326, https://journals.bme.hu/tmt/article/view/33752
Ungváry, R. (2016) Névterek és földrajzinév-tárak, Tudományos és Műszaki Tájékoztatás, 63(4), p. 135–157, https://journals.bme.hu/tmt/article/view/34212
Ungváry, R. (2018) A névterek értelme. Filozófiai–szerkezeti jellemzők, Tudományos és Műszaki Tájékoztatás, 65(1), p. 1–14, https://journals.bme.hu/tmt/article/view/35218
Ungváry, R. (2019) Besorolási, szabványosított, normatív vagy „autorizált”, Tudományos és Műszaki Tájékoztatás, 66(6), p. 328–342, https://journals.bme.hu/tmt/article/view/34851
Ungváry, R. (2020) Ismeretszervező-könyvtári rendszerek tartalmi feltárásának összehasonlító vizsgálata MARC21 környezetben, Tudományos és Műszaki Tájékoztatás, 67(11), p. 655–680, https://journals.bme.hu/tmt/article/view/35274
Ungváry, R., Király, P. (2021) Bemerkungen zu der Qualitätsbewertung von MARC-21-Datensätzen, In: Edited by: Franke-Maier, M., Kasprzik, A., Ledl, A., Schürmann, Qualität in der Inhaltserschließung, Bibliotheks- und Informationspraxis, p. 177-227, Volume 70, H. De Gruyte Saur, https://doi.org/10.1515/9783110691597-011
Ungváry, R. Király, P. (2022) A MARC21 tételfejének és kódolt tartalmi jellemzőinek feldolgozási minősége néhány nemzeti könyvtárban: Egy elemzés tanulságai, Tudományos és Műszaki Tájékoztatás, 69(7), p. 293–313, https://doi.org/10.3311/tmt.13174 https://journals.bme.hu/tmt/article/view/36339
Ungváry, R., Király, P. (2023) Nemzeti könyvtárak és az OSZK MARC21 állományainak összehasonlító elemzése néhány adatmező alapján Tanulságok, Tudományos és Műszaki Tájékoztatás, 70(3), p. 345–372, p https://doi.org/10.3311/tmt.13250 https://journals.bme.hu/tmt/article/view/36446 http://ocs.mtak.hu/index.php/nws/2023/paper/view/135/148
Voß, J. (2018): Avram specification (version 0.9.6), Tech. rep. Verbundzentrale des GBV (VZG), https://format.gbv.de/schema/avram/specification
